1 00:00:05,040 --> 00:00:08,120 - Quando você faz amor com ele, Como você chama isso? 2 00:00:08,440 --> 00:00:11,000 “Minha putinha”? Não seja tolo. 3 00:00:11,320 --> 00:00:13,720 - Quanto tempo vou tolerar isso? 4 00:00:14,040 --> 00:00:16,960 Casar com ela, você afastará suspeitas. 5 00:00:17,280 --> 00:00:18,880 - É sim ou não? - Não. 6 00:00:19,200 --> 00:00:22,200 Ninguém vai acreditar na fofoca de uma empregada. 7 00:00:22,520 --> 00:00:24,240 -Luísa! -Este papel azul, 8 00:00:24,560 --> 00:00:25,760 é o de Valenod. 9 00:00:26,080 --> 00:00:30,280 - O escândalo vai se espalhar, você deve se fazer esquecer muito rapidamente. 10 00:00:30,600 --> 00:00:33,880 - Você não tem nada para fazer nesta igreja. Merda! 11 00:00:34,200 --> 00:00:37,680 O Marquês de La Mole procurando uma secretária particular. 12 00:00:38,000 --> 00:00:39,720 Este amor do qual você sofre, 13 00:00:40,040 --> 00:00:42,080 podemos curá-lo. -Uma última vez. 14 00:00:42,400 --> 00:00:44,400 Depois eu irei embora. 15 00:00:45,640 --> 00:00:46,760 Tiro. 16 00:00:47,080 --> 00:00:49,480 (Faça-o morrer.) 17 00:00:49,800 --> 00:01:43,920 ... 18 00:01:47,800 --> 00:01:51,800 - Eu não passava de um pobre corpo consumido pelo desejo. 19 00:01:52,720 --> 00:01:54,960 Eu tinha perdido a cabeça. 20 00:01:55,680 --> 00:01:58,000 Eu sei que deveria ter com toda minha alma 21 00:01:58,320 --> 00:02:01,200 recuse esta última noite de amor para Julien. 22 00:02:01,520 --> 00:02:04,520 - Deus, estou com vergonha. - Nunca é tarde demais 23 00:02:04,840 --> 00:02:06,520 arrepender-se. 24 00:02:09,080 --> 00:02:12,280 De manhã cedo, quando o Sr. Sorel saiu, 25 00:02:13,800 --> 00:02:17,440 o guarda atirou várias vezes no jardim, 26 00:02:17,760 --> 00:02:19,240 mas o pior... 27 00:02:20,160 --> 00:02:24,080 é porque eu desejei a morte de Julien para encontrar a paz. 28 00:02:24,400 --> 00:02:28,000 - O seu desaparecimento só terá sido apenas punição por uma vida dissoluta. 29 00:02:39,960 --> 00:02:42,040 Prometa-me não tentar novamente 30 00:02:42,360 --> 00:02:45,640 para vê-lo novamente. -Juro pela Virgem Maria. 31 00:02:45,960 --> 00:02:49,800 - Como garantia de boa fé, você vá colocar aquela lareira 32 00:02:50,120 --> 00:02:52,360 todas as cartas do seu amante. 33 00:03:01,400 --> 00:03:04,600 Vou pedir para você jogá-los fora você mesmo no fogo do inferno. 34 00:03:06,120 --> 00:03:08,720 Quando você ver seu marido novamente, 35 00:03:09,040 --> 00:03:12,480 lembre-o que já é hora para escolher o seu lado, 36 00:03:12,800 --> 00:03:16,520 a do rei, da Igreja e nossa congregação. 37 00:03:17,040 --> 00:03:21,440 Ele perdeu a prefeitura de Verrières e ele pode perder muito mais. 38 00:03:21,760 --> 00:04:10,560 ... 39 00:04:10,880 --> 00:04:13,800 - Você sempre pode volte. 40 00:04:14,120 --> 00:04:17,520 - Para ir para onde? Em Verrières? No seminário? 41 00:04:17,840 --> 00:04:20,960 Ninguém me quer, Estou amaldiçoado. 42 00:04:22,320 --> 00:04:23,440 Vir. 43 00:04:35,600 --> 00:05:17,000 ... 44 00:05:19,440 --> 00:05:20,840 Juliano? 45 00:05:26,880 --> 00:05:29,680 Prezado Marquês, aqui está o jovem Julien Sorel 46 00:05:30,000 --> 00:05:33,120 que foi apresentado a você em Verrières por M. de Rênal. 47 00:05:33,440 --> 00:05:34,480 É possível. 48 00:05:34,800 --> 00:05:37,360 - Eu te disse o maior bem. 49 00:05:37,680 --> 00:05:42,080 - Você teria alguma objeção a isso fazer aulas de dança? 50 00:05:43,120 --> 00:05:44,400 Bem, não. 51 00:05:44,720 --> 00:05:47,160 Afinal, Julien não é padre... 52 00:05:47,480 --> 00:05:48,520 ainda não. 53 00:06:01,280 --> 00:06:04,840 - Acho tão duro quanto um poste e muito desalinhado. 54 00:06:05,160 --> 00:06:06,520 Senhor Sorel, 55 00:06:06,840 --> 00:06:10,720 todos os dias, às 18h, você terá que se vestir, calçar sapatos 56 00:06:11,040 --> 00:06:14,360 - meias e sapatos de couro envernizado. - Bem, Sr. Marquês. 57 00:06:14,680 --> 00:06:16,080 Sino. 58 00:06:16,400 --> 00:06:19,480 - Arsène irá levá-lo em sua estação de trabalho, 59 00:06:19,800 --> 00:06:21,680 ele lhe dirá as cópias 60 00:06:22,000 --> 00:06:24,360 de cartas a serem executadas. Questões? 61 00:06:24,680 --> 00:06:27,320 - Nenhum, senhor, e eu quero te contar... 62 00:06:27,640 --> 00:06:30,160 Você me contará mais tarde. 63 00:06:42,960 --> 00:06:47,080 - O melhor para sua aposentadoria será adotar a roupa de novatos 64 00:06:47,400 --> 00:06:50,120 que você vai encontrar no armário da sua cela. 65 00:06:50,440 --> 00:06:53,920 - O que você vai fazer com meus vestidos? - Não se preocupe. 66 00:06:54,240 --> 00:06:57,880 Eles estarão em um lugar seguro seu kit de maquiagem. 67 00:06:58,200 --> 00:07:01,080 Devo lembrá-lo as regras que nos movem? 68 00:07:01,400 --> 00:07:03,000 Eu sei, minha mãe. 69 00:07:03,320 --> 00:07:05,800 Pobreza, castidade, obediência. 70 00:07:06,120 --> 00:07:08,680 - Seu confessor, Padre Malon, será o 1º juiz 71 00:07:09,000 --> 00:07:10,800 da sua sinceridade. 72 00:07:11,760 --> 00:07:13,600 Este é o seu celular. 73 00:07:13,920 --> 00:07:17,200 Até mais tarde nas vésperas, minha filha. 74 00:07:17,520 --> 00:07:54,400 ... 75 00:07:56,600 --> 00:07:57,640 Senhor, 76 00:07:57,960 --> 00:08:00,880 Vou precisar da sua ajuda. 77 00:08:19,440 --> 00:08:21,760 Está tudo bem, Sr. Sorel? 78 00:08:27,440 --> 00:08:28,800 Aguentar! 79 00:08:29,440 --> 00:08:31,320 “Isso” com dois L’s. 80 00:08:31,640 --> 00:08:35,480 Padre Pirard me disse que você dominar a língua francesa. 81 00:08:35,800 --> 00:08:38,920 No Jura de Verrières, colocamos talvez dois Ls. 82 00:08:39,240 --> 00:08:42,160 Vou conversar com o Rênal sobre isso. Arsène, o que você acha? 83 00:08:42,480 --> 00:08:44,160 Apenas um L para “aquilo”. 84 00:08:44,480 --> 00:08:48,280 - Quando você não tem certeza, venha procurar no dicionário. 85 00:08:54,680 --> 00:08:56,240 Fechamos a porta. 86 00:08:59,040 --> 00:09:22,320 ... 87 00:09:22,640 --> 00:09:23,960 Bom dia. 88 00:09:35,400 --> 00:09:37,440 Se eu puder te ajudar? 89 00:09:37,760 --> 00:09:40,680 - Mal cheguei, você finge conheça a biblioteca 90 00:09:41,000 --> 00:09:43,280 do meu pai melhor do que eu? 91 00:09:43,600 --> 00:09:45,080 Eu não te perguntei nada. 92 00:09:45,400 --> 00:09:47,200 "A Princesa da Babilônia", 93 00:09:47,520 --> 00:09:51,240 Imagino que na sua campanha, não conhecemos o Sr. de Voltaire. 94 00:09:51,560 --> 00:09:54,320 - Voltaire escreveu este conto filosófico em 1768. 95 00:09:54,640 --> 00:09:57,880 Possui dois amantes: Amazan, jovem pastor, 96 00:09:58,200 --> 00:10:00,920 e Formosante, a princesa. -Cale-se. 97 00:10:02,840 --> 00:10:05,960 Eu repito para você, Eu não te perguntei nada. 98 00:10:06,280 --> 00:10:26,960 ... 99 00:10:27,280 --> 00:10:31,680 - Sr. Secretário Particular de Marquês de La Mole, par da França. 100 00:10:32,000 --> 00:10:34,320 Afinal, parece bom. 101 00:10:50,680 --> 00:10:51,800 Nós entramos. 102 00:10:56,040 --> 00:10:58,840 - Você está cinco minutos atrasado, Sr. 103 00:10:59,160 --> 00:11:00,120 Me desculpe, 104 00:11:00,440 --> 00:11:03,360 tive dificuldade em colocar esses sapatos são muito pequenos. 105 00:11:03,680 --> 00:11:04,480 Arsênio? 106 00:11:04,800 --> 00:11:08,000 Na próxima vez que você tomar As medidas do Sr. Sorel, 107 00:11:08,320 --> 00:11:09,600 não o torne menor. 108 00:11:09,920 --> 00:11:11,640 Sim, Sr. Marquês. 109 00:11:11,960 --> 00:11:13,960 Mas onde está Norberto? 110 00:11:14,280 --> 00:11:17,560 - Arsène, você viu meu filho? - Infelizmente, não, senhor. 111 00:11:17,880 --> 00:11:20,560 - Que pena para ele, você pode servir. 112 00:11:20,880 --> 00:11:24,120 - Hoje eu orei para a salvação do nosso rei. 113 00:11:24,440 --> 00:11:28,360 - Oh! Ele está doente? - Dos que conspiram para arruiná-lo. 114 00:11:28,680 --> 00:11:30,840 Pare de ver conspiradores 115 00:11:31,160 --> 00:11:32,760 em todos os cantos. -Oh? 116 00:11:33,080 --> 00:11:37,120 E quem assassinou o duque de Berry na ópera? Um fantasma? Não. 117 00:11:37,440 --> 00:11:40,520 Ele foi esfaqueado por um trabalhador bonapartista. 118 00:11:40,840 --> 00:11:44,120 - O assassino foi julgado e guilhotinado, caso encerrado. 119 00:11:44,440 --> 00:11:47,760 Estou com fome, Deus abençoe esta refeição. Amém. Vamos ! 120 00:11:57,120 --> 00:11:59,280 Estou atrasado, eu sei. 121 00:11:59,600 --> 00:12:02,760 Eu quebrei um garanhão o que me deu muita dificuldade. 122 00:12:03,080 --> 00:12:04,080 Com licença. 123 00:12:12,080 --> 00:12:14,240 Então é você, Julien Sorel? 124 00:12:15,560 --> 00:12:17,800 Sim, Sr. Conde, sou eu. 125 00:12:19,360 --> 00:12:22,720 - Quando o rei estava em Verrières, você era um guarda de honra? 126 00:12:23,040 --> 00:12:24,240 De fato. 127 00:12:24,560 --> 00:12:27,040 - Você é um bom cavaleiro. - Estou fazendo o meu melhor. 128 00:12:27,360 --> 00:12:31,840 - Para nos conhecermos, Que tal um passeio a cavalo? 129 00:12:33,160 --> 00:12:35,440 - Com prazer. - Dosséis? 130 00:12:35,760 --> 00:12:36,800 Cadê? 131 00:12:37,120 --> 00:12:40,520 - É aqui que o rei vai todos os anos prostrar-se 132 00:12:40,840 --> 00:12:43,200 em frente à relíquia de São Clemente. 133 00:12:43,520 --> 00:12:46,160 - É tão longe de Paris? É em Auvérnia? 134 00:12:46,480 --> 00:12:47,800 - Franco-Condado. 135 00:12:49,080 --> 00:12:51,400 O resto, Arsène, o resto! 136 00:12:51,720 --> 00:12:56,040 - O que foi mais admirável na Babilônia, que eclipsou o resto, 137 00:12:56,360 --> 00:13:00,400 ela era a única filha do rei, chamado Formosante. 138 00:13:12,920 --> 00:13:14,360 Relinchando. Oh ! 139 00:13:14,680 --> 00:13:16,720 Norberto ri. 140 00:13:19,240 --> 00:13:22,440 - Vamos, vamos ao ataque de novo! - Dois segundos. 141 00:13:22,760 --> 00:13:25,360 - Nada mal para um filho carpinteiro. 142 00:13:25,680 --> 00:13:28,600 Vemos que você não está acostumado aos nossos cavalos. 143 00:13:28,920 --> 00:13:32,080 Ele deve ter sentido que você estava rígido e isso o irritou. 144 00:13:34,600 --> 00:13:36,320 - Vamos ! - Então. 145 00:13:38,240 --> 00:13:39,600 Você os tem em todos os lugares. 146 00:13:40,360 --> 00:13:42,200 Devagar, devagar! 147 00:13:42,520 --> 00:13:44,920 Não puxe a broca com muita força. 148 00:13:45,240 --> 00:14:06,600 ... 149 00:14:06,920 --> 00:14:11,280 - Estou indo ver como você está. - Pare de tirar sarro. 150 00:14:11,600 --> 00:14:14,080 Seu pé dói? 151 00:14:15,160 --> 00:14:17,160 Saia do meu quarto. 152 00:14:33,520 --> 00:14:36,760 - eu esperava encontrar-se morrendo. 153 00:14:37,080 --> 00:14:38,720 Você poderia ter feito um esforço 154 00:14:39,040 --> 00:14:40,920 para participar do jantar. 155 00:14:41,240 --> 00:14:42,520 Como está Luísa? 156 00:14:43,200 --> 00:14:45,840 - Então você ainda não terminou com ela. 157 00:14:46,840 --> 00:14:49,840 Ela começa para recuperar as forças. 158 00:14:50,160 --> 00:14:52,720 No convento, ela se privou de comida 159 00:14:53,040 --> 00:14:55,360 querendo imitar São João Batista. 160 00:14:55,680 --> 00:14:57,960 Ela te contou sobre mim? 161 00:14:59,400 --> 00:15:00,400 Não. 162 00:15:01,960 --> 00:15:03,120 Juliano. 163 00:15:03,440 --> 00:15:07,120 O lugar que você ocupa do marquês é uma oportunidade incrível. 164 00:15:07,440 --> 00:15:11,040 Não desperdice com esta história infeliz. 165 00:15:12,200 --> 00:15:14,640 Esqueça Luísa de uma vez por todas. 166 00:15:24,680 --> 00:15:26,480 Meu pequeno Julien! 167 00:15:26,800 --> 00:15:31,120 Venha, deixe-me apresentá-lo: o Marquês de Croisenois 168 00:15:31,440 --> 00:15:34,800 que pediu a mão da minha filha. Ela não tem falta de pretendentes, 169 00:15:35,120 --> 00:15:37,280 mas eu gostaria do Sr. de Croisenois, 170 00:15:37,600 --> 00:15:40,520 com 100.000 libras de renda que deveria ser registrado 171 00:15:40,840 --> 00:15:43,480 num projecto de contrato para avançar 172 00:15:43,800 --> 00:15:47,440 em outros. Vou deixar vocês se conhecerem. 173 00:15:49,080 --> 00:15:51,880 - Sr. de La Mole me contou muito sobre você. 174 00:15:52,200 --> 00:15:53,280 Ah, bom? 175 00:15:53,600 --> 00:15:54,800 Me siga. 176 00:16:03,880 --> 00:16:07,680 - Os olhos de Mathilde são azuis... - Metálico? 177 00:16:08,000 --> 00:16:09,360 Oh não. 178 00:16:09,680 --> 00:16:13,000 Não, pelo contrário. Eu diria infinitamente gentil. 179 00:16:13,320 --> 00:16:15,920 - Como veludo. - Exatamente. 180 00:16:16,240 --> 00:16:20,640 Um aveludado particular que muda com variações de luz. 181 00:16:20,960 --> 00:16:23,960 - Eu vejo isso você está muito apaixonado. 182 00:16:24,920 --> 00:16:29,000 - Mathilde dirige um salão em seu sofá azul toda quinta-feira. 183 00:16:29,320 --> 00:16:32,480 Você verá que os pretendentes se acotovelar no portão. 184 00:16:32,800 --> 00:16:35,080 - Nós vamos fazer o estado de sua fortuna. 185 00:16:35,960 --> 00:16:37,240 Exatamente. 186 00:16:37,560 --> 00:16:41,400 Impossível competir com esses pretendentes mais ricos. 187 00:16:41,720 --> 00:16:44,800 Eles negociam seus acordos com Gênova, Veneza. 188 00:16:45,120 --> 00:16:48,200 - Mas você tem a preferência do Marquês de La Mole. 189 00:16:48,520 --> 00:16:51,760 Então vou colocar no papel os principais pontos de um contrato 190 00:16:52,080 --> 00:16:54,880 - casamento. - Obrigado, Sr. Sorel. 191 00:16:55,200 --> 00:16:58,400 Eu sigo você infinitamente grato. 192 00:17:05,440 --> 00:17:07,120 Que bom, Julien. 193 00:17:07,440 --> 00:17:10,240 Você está começando a se acostumar com isso para cavalos de raça pura. 194 00:17:10,560 --> 00:17:13,400 - Posso te fazer uma pergunta? - Estou ouvindo você. 195 00:17:13,720 --> 00:17:16,680 - Você acha que o marquês de Croisenois tem chances 196 00:17:17,000 --> 00:17:20,480 - com sua irmã? - Mathilde despreza toda a Terra. 197 00:17:20,800 --> 00:17:23,880 E esta pergunta não tem nada a ver aqui! 198 00:17:26,280 --> 00:17:52,680 ... 199 00:17:53,000 --> 00:17:54,000 Andar. 200 00:17:54,320 --> 00:17:56,160 1, 2, 3, funciona. 201 00:17:56,480 --> 00:17:58,920 1, 2, 3, balance para a direita. 202 00:17:59,240 --> 00:18:00,680 Equilíbrio à esquerda. 203 00:18:01,200 --> 00:18:04,000 Mãos no ar, reverência. 204 00:18:04,320 --> 00:18:05,680 Nós inclinamos nosso busto 205 00:18:06,000 --> 00:18:10,120 - enquanto gira. Andar. - Você está progredindo, isso é bom. 206 00:18:10,440 --> 00:18:11,560 1, 2, 3! 207 00:18:11,880 --> 00:18:15,920 - O contrato de casamento está progredindo? - Eu tenho que concordar 208 00:18:16,240 --> 00:18:19,680 - com Croisenois. - Vamos nos apressar. Continuar 209 00:18:20,000 --> 00:18:22,800 sua lição. -O passo da quadrilha. 210 00:18:23,120 --> 00:18:27,080 - Tem a vantagem de ser multa alfabetizado, o que agrada minha filha. 211 00:18:27,400 --> 00:18:30,440 Ela coloca a fasquia alta no capítulo das belas cartas, 212 00:18:30,760 --> 00:18:33,800 embora às vezes Acho suas leituras subversivas. 213 00:18:34,120 --> 00:18:37,640 É a idade dele, contanto que ela não leia 214 00:18:37,960 --> 00:18:41,040 - “O Memorial de Santa Helena”. - De fato. 215 00:18:41,360 --> 00:18:42,680 Meu querido Julien, 216 00:18:43,000 --> 00:18:46,880 Eu vou te cobrar uma missão da maior importância. 217 00:18:47,200 --> 00:18:50,440 Trata-se de garantir o bem administração das minhas terras 218 00:18:50,760 --> 00:18:52,720 da Bretanha e da Normandia. 219 00:18:53,040 --> 00:18:56,080 De certa forma, você será meu chefe de gabinete. 220 00:18:56,400 --> 00:18:59,240 - Sua confiança me honra, Sr. Marquês. 221 00:18:59,560 --> 00:19:01,800 - (Ah...) - Você está com dor? 222 00:19:02,120 --> 00:19:04,840 Temo um ataque de gota. 223 00:19:06,680 --> 00:19:10,000 Meu tornozelo está inchado como uma abóbora. 224 00:19:11,920 --> 00:19:14,360 Uma última coisa, Julien. 225 00:19:15,080 --> 00:19:18,320 Eu vou te dar um presente casaco azul. 226 00:19:18,800 --> 00:19:22,280 Aos meus olhos, é como se você era de sangue nobre. 227 00:19:23,240 --> 00:19:25,640 - Sim, eu entendo. - Continuar. 228 00:19:25,960 --> 00:19:28,680 Sua juventude me faz bem. 229 00:19:29,000 --> 00:19:30,360 As batidas. 230 00:19:30,680 --> 00:19:33,080 Para falar a verdade, o preto me incomoda, 231 00:19:33,400 --> 00:19:36,400 desde que minha esposa começou à frente do luto 232 00:19:36,720 --> 00:19:38,560 de Luís XVII que morreu 233 00:19:38,880 --> 00:19:41,640 na prisão do Templo em um estado terrível. 234 00:19:41,960 --> 00:19:44,200 - Madame la Marquesa vem para a notícia. 235 00:19:44,520 --> 00:19:47,240 - Quando falamos do lobo. - Como vai você? 236 00:19:47,560 --> 00:19:51,800 - Tenho a doença do bon vivant. - Você fará dieta seca. 237 00:19:52,120 --> 00:19:55,120 - Estou contando com você. Venha comigo. 238 00:19:55,440 --> 00:19:59,240 - Eu só queria... - Sim, verifique-me. 239 00:19:59,560 --> 00:20:02,840 - Eu te acho demais familiarizado com sua secretária. 240 00:20:03,160 --> 00:20:05,040 Ficamos apegados a um lindo spaniel, 241 00:20:05,360 --> 00:20:08,200 por que não para este jovem quem é fiel a mim? 242 00:20:08,520 --> 00:20:11,200 É verdade que Eu o trato como um filho. 243 00:20:11,520 --> 00:20:14,520 Vou dar a ele o casaco azul e uma Cruz de Mérito. 244 00:20:14,840 --> 00:20:18,200 - Mas Norberto, você se esqueceu dele? - Ele não está me fazendo nenhum favor. 245 00:20:18,520 --> 00:20:21,560 - Seu ataque de gota faz você perder o bom senso. 246 00:20:21,880 --> 00:20:24,920 - Retorne aos seus relacionamentos nada saudável com esses fanáticos 247 00:20:25,240 --> 00:20:28,760 da congregação e Dispenso seu conselho! 248 00:20:31,520 --> 00:20:32,880 Na frente. 249 00:20:33,200 --> 00:20:34,320 Lado. 250 00:20:34,640 --> 00:20:35,600 Atrás. 251 00:20:35,920 --> 00:20:36,840 Dobrado. 252 00:20:42,240 --> 00:20:46,400 - Julien Sorel, em nome do rei e a nobreza da França, 253 00:20:46,720 --> 00:20:50,240 Eu te dou esta cruz da Ordem do Mérito. 254 00:20:51,040 --> 00:20:52,240 Uma cruz... 255 00:20:52,880 --> 00:20:54,120 bem merecido. 256 00:20:54,840 --> 00:20:57,640 Pai ? Se eu puder, 257 00:20:57,960 --> 00:21:02,200 diga-me como sua secretária merece esta distinção? 258 00:21:02,520 --> 00:21:06,400 - É porque ele tem caráter, e é isso que você está perdendo. 259 00:21:07,240 --> 00:21:08,440 Mãe ? 260 00:21:12,120 --> 00:21:13,880 Isto é intolerável. 261 00:21:14,200 --> 00:21:50,000 ... 262 00:21:50,320 --> 00:21:53,960 - Por favor, diga ao Sr. Sorel Barão de Valenod. 263 00:21:54,280 --> 00:22:26,240 ... 264 00:22:26,560 --> 00:22:28,080 Meu querido amigo, 265 00:22:28,400 --> 00:22:30,800 que prazer ver você novamente, 266 00:22:31,120 --> 00:22:33,240 e "barão", além disso. 267 00:22:33,560 --> 00:22:37,280 - Não entendo nada de inglês. - Acabei de voltar de Londres. 268 00:22:37,600 --> 00:22:40,040 Siga-me até meu escritório. 269 00:22:43,280 --> 00:22:46,360 - Os ingleses transformaram você em um verdadeiro dândi. 270 00:22:46,680 --> 00:22:49,960 - Frequentei os salões os diplomatas mais proeminentes. 271 00:22:50,280 --> 00:22:53,280 É a melhor escola ascender na sociedade. 272 00:22:53,600 --> 00:22:57,080 Então aqui está você prefeito de Verrières, parabéns. 273 00:22:57,400 --> 00:23:00,480 - Se você pudesse me consertar um encontro com o marquês, 274 00:23:00,800 --> 00:23:02,800 Eu ficaria grato a você. 275 00:23:03,120 --> 00:23:06,360 Poderíamos concordar na próxima visita do rei 276 00:23:06,680 --> 00:23:07,840 na igreja de Verrières. 277 00:23:08,160 --> 00:23:11,360 - Com o Padre Malon. - Não vejo outros. 278 00:23:11,680 --> 00:23:14,320 Por fim, propus para assumir a liderança 279 00:23:14,640 --> 00:23:16,120 de uma comissão departamental. 280 00:23:16,440 --> 00:23:18,400 As eleições estão próximas 281 00:23:18,720 --> 00:23:22,040 e o apoio de um colega da França quem conhece bem a região 282 00:23:22,360 --> 00:23:24,000 - seria... - Bem-vindo. 283 00:23:24,320 --> 00:23:26,440 Essa é a palavra exata. 284 00:23:29,680 --> 00:23:32,640 - Você tem alguma novidade de Madame de Rênal? 285 00:23:33,840 --> 00:23:34,840 Bem... 286 00:23:35,160 --> 00:23:38,200 Que eu saiba, Ela usa como um encanto. 287 00:23:38,520 --> 00:23:41,560 Padre Grondin, o novo tutor, faz maravilhas. 288 00:23:46,880 --> 00:23:50,480 - Uma última pergunta, mas você você não precisa responder. 289 00:23:51,120 --> 00:23:54,360 Você mudou a cor sua papelaria? 290 00:23:55,800 --> 00:23:56,640 Não ! 291 00:23:56,960 --> 00:24:01,000 Vou ver se o marquês de La Mole pode recebê-lo. 292 00:24:08,320 --> 00:24:11,280 - Faça-o demorar na sala de estado. 293 00:24:13,080 --> 00:24:16,480 eu vou encontrá-lo um cargo de prefeito sênior. 294 00:24:18,920 --> 00:24:20,400 Prefeito de Valenod! 295 00:24:20,720 --> 00:24:24,920 - Julien, aprenda que é necessário sempre alimente seus inimigos. 296 00:24:25,240 --> 00:24:29,280 Se você deixá-los passar fome, eles devorar na primeira oportunidade. 297 00:24:29,600 --> 00:24:33,040 Prefeito de Valenod, eu estou com ele no meu bolso. Você entende? 298 00:24:40,120 --> 00:24:41,800 Música de baile. 299 00:24:42,120 --> 00:25:07,440 ... 300 00:25:07,760 --> 00:25:08,960 Risos. 301 00:25:09,280 --> 00:25:20,800 ... 302 00:25:21,120 --> 00:25:22,160 Ah! 303 00:25:22,920 --> 00:25:24,480 ... 304 00:25:24,800 --> 00:25:28,680 Juliano! Não é verdade que isso bola é a mais bonita da temporada? 305 00:25:29,000 --> 00:25:32,600 - Eu sou um péssimo juiz, É minha primeira bola. 306 00:25:32,920 --> 00:25:35,720 Ah, não, minha querida, não exagere. 307 00:25:42,480 --> 00:25:44,840 Boa noite, querida Matilde. 308 00:25:45,160 --> 00:25:46,160 Boa noite. 309 00:25:46,480 --> 00:25:49,080 - Dê-me esta dança. - Com prazer. 310 00:25:49,400 --> 00:25:51,520 Seu lugar é em um trono. 311 00:25:51,840 --> 00:26:01,520 ... 312 00:26:01,840 --> 00:26:04,680 - Você sabe Conde Altamira? 313 00:26:05,000 --> 00:26:07,000 A família mais nobre de Nápoles. 314 00:26:07,320 --> 00:26:09,080 Condenado à morte no seu país, 315 00:26:09,400 --> 00:26:11,440 Mathilde fica fascinada pelo seu destino. 316 00:26:11,760 --> 00:26:15,000 Embora eu tenha a impressão irritante aborrecê-lo. 317 00:26:15,320 --> 00:26:16,480 Mas não. 318 00:26:16,800 --> 00:26:20,000 Você tem que perseverar. Espere pela próxima dança. 319 00:26:20,320 --> 00:26:37,920 ... 320 00:26:38,240 --> 00:26:39,120 OBRIGADO. 321 00:26:39,440 --> 00:26:47,360 ... 322 00:26:47,680 --> 00:26:50,320 Vou dançar com meu irmão. 323 00:26:50,640 --> 00:26:57,440 ... 324 00:26:57,760 --> 00:27:00,040 Você me prometeu uma dança. 325 00:27:00,440 --> 00:27:02,920 - Foi só para agradar você. 326 00:27:03,240 --> 00:27:06,440 Eu sou um pobre dançarino, você sabe disso. 327 00:27:06,760 --> 00:27:13,240 ... 328 00:27:13,560 --> 00:27:14,480 Sr. Conde? 329 00:27:14,800 --> 00:27:17,800 Eu sou o gerente de negócios do Marquês de La Mole. 330 00:27:18,120 --> 00:27:21,320 - Julien Sorel. Norbert me contou sobre você. 331 00:27:21,640 --> 00:27:23,640 - O que ele te contou? 332 00:27:23,960 --> 00:27:26,480 - Você realmente quer isso? - Claro. 333 00:27:26,800 --> 00:27:29,520 - Ele se pergunta como um provincial sem recursos 334 00:27:29,880 --> 00:27:33,280 foi capaz de subir tão rapidamente e merecer uma medalha que seu próprio pai 335 00:27:33,600 --> 00:27:37,040 não quis conceder. Norberto é charmoso, mas muito instável, 336 00:27:37,360 --> 00:27:38,840 e ciumento. 337 00:27:40,240 --> 00:27:42,600 Você não gosta muito dele. 338 00:27:42,920 --> 00:27:46,160 - Não mais do que sua irmã. Eu odeio inconstância 339 00:27:46,480 --> 00:27:48,000 e os fins da corrida. 340 00:27:48,320 --> 00:27:53,000 ... 341 00:27:55,040 --> 00:27:58,240 - Eu sabia disso você foi condenado à morte. 342 00:27:58,560 --> 00:28:01,480 - Eu fomentei uma revolução, que eu queria paz, 343 00:28:01,800 --> 00:28:05,480 contra o rei das Duas Sicílias. Eu tinha o exército ao meu lado, 344 00:28:05,800 --> 00:28:09,480 fizemos campanha por uma monarquia constitucional, deu errado. 345 00:28:09,800 --> 00:28:12,640 espero que as coisas funcionará melhor na França. 346 00:28:12,960 --> 00:28:15,560 - Vou beber e dançar a noite toda. 347 00:28:15,880 --> 00:28:18,360 Como fazer para não morrer de tédio? 348 00:28:19,600 --> 00:28:23,760 O Marquês de Croisenois é um homem perfeito, a obra-prima 349 00:28:24,080 --> 00:28:27,800 da educação neste século. Tudo menos felicidade! 350 00:28:28,520 --> 00:28:31,600 - Acho que ele está procurando por você. - Eu não te perguntei nada. 351 00:28:36,640 --> 00:28:39,240 Ela é completamente louca. 352 00:28:40,480 --> 00:28:42,040 Cris. 353 00:28:42,360 --> 00:29:05,480 ... 354 00:29:05,800 --> 00:29:09,280 - Hotel de La Mole! - Desculpe, eu estava lá antes de você. 355 00:29:09,600 --> 00:29:12,600 - Não é o caso. - Faubourg Saint-Germain! 356 00:29:12,920 --> 00:29:15,760 - Você não tem vergonha? - Sem chance. 357 00:29:16,080 --> 00:29:18,080 Deve terminar em um duelo. 358 00:29:18,400 --> 00:29:19,600 Tudo bem. 359 00:29:20,640 --> 00:29:22,200 Aqui está meu endereço. 360 00:29:22,520 --> 00:29:23,640 Envie-me 361 00:29:23,960 --> 00:29:26,520 sua testemunha e resolveremos isso com uma arma. 362 00:29:43,480 --> 00:29:45,560 É uma questão de honra. 363 00:29:45,880 --> 00:29:48,600 Obrigado por concordar em ser minha testemunha 364 00:29:48,920 --> 00:29:50,200 e me ajude. 365 00:29:50,520 --> 00:29:54,160 - Eu não conheço esse Charles, mas vou descobrir. 366 00:29:54,480 --> 00:29:56,120 Sem pressa. 367 00:29:56,440 --> 00:29:59,800 Nós vamos concordar que isso acontecerá em alguns dias, 368 00:30:00,120 --> 00:30:03,280 que eu tenho tempo para praticar um pouco. 369 00:30:06,120 --> 00:30:07,760 Escolha sua arma. 370 00:30:15,040 --> 00:30:16,360 Muito boa escolha. 371 00:30:18,280 --> 00:30:20,600 Você tem que atirar sem mirar. 372 00:30:20,920 --> 00:30:23,360 Não tenha medo, você não pode me tocar. 373 00:30:23,680 --> 00:30:26,600 No “fogo”, você vira e atira. 374 00:30:28,760 --> 00:30:30,000 Fogo ! 375 00:30:34,000 --> 00:30:35,040 Ver? 376 00:30:35,360 --> 00:30:39,000 Nós realmente precisamos você treina. Dê-me isso. 377 00:30:41,280 --> 00:30:43,200 - O que posso fazer para você? 378 00:30:43,520 --> 00:30:46,840 - Muito, peço que faça prolongar o contrato de casamento. 379 00:30:48,000 --> 00:30:51,280 - Muito bom. Você vai levar um pouco responsabilidade. 380 00:30:51,600 --> 00:30:54,480 Claro. Isto só me diz respeito. 381 00:30:55,640 --> 00:30:57,360 Você perdeu um ente querido? 382 00:30:58,840 --> 00:30:59,760 Sim. 383 00:31:00,080 --> 00:31:02,120 Em 30 de abril de 1594, 384 00:31:02,440 --> 00:31:05,640 meu ancestral, Bonifácio de La Mole, teve a cabeça decepada. 385 00:31:06,320 --> 00:31:07,720 Perdão? 386 00:31:08,040 --> 00:31:10,320 Você não sabe? 387 00:31:10,640 --> 00:31:11,840 Me siga. 388 00:31:13,320 --> 00:31:16,320 Bonifácio era o menino mais bonito do seu século 389 00:31:16,640 --> 00:31:20,280 e amante de Marguerite de Navarra, amantes infelizes. 390 00:31:20,600 --> 00:31:23,680 Por este crime, ele foi condenado à morte. 391 00:31:24,000 --> 00:31:27,600 Sua amante estava em lágrimas, ela pediu a cabeça do amante 392 00:31:27,920 --> 00:31:32,080 e ela foi enterrá-lo numa capela em Montmartre. 393 00:31:32,400 --> 00:31:34,480 Isso não é sublime? 394 00:31:34,880 --> 00:31:36,200 Na verdade, sim. 395 00:31:37,880 --> 00:31:39,440 Ah, Sr. Sorel! 396 00:31:40,760 --> 00:31:43,120 Vejo que ele trocou o preto 397 00:31:43,440 --> 00:31:46,360 - para azul. - Idéia maluca do meu marido. 398 00:31:46,680 --> 00:31:48,480 Você conhece Matilde? 399 00:31:48,800 --> 00:31:52,160 - Claro. Não há tanto tempo, o Sr. Sorel estava 400 00:31:52,480 --> 00:31:55,120 subdiácono com o Padre Chélan. Você se lembra disso? 401 00:31:55,440 --> 00:31:56,840 Como se fosse ontem. 402 00:31:57,160 --> 00:32:00,200 - Esse luto combina bem com você, meu querido filho. 403 00:32:02,560 --> 00:32:04,400 É 30 de abril. 404 00:32:04,720 --> 00:32:06,920 Vamos orar pela alma por Bonifácio de La Mole. 405 00:32:09,640 --> 00:32:11,240 O que você está lendo? 406 00:32:11,560 --> 00:32:14,680 "O caso do cavaleiro de La Barre" por M. Voltaire. 407 00:32:15,000 --> 00:32:15,760 Voltaire? 408 00:32:16,080 --> 00:32:17,840 Um pensador livre, um ímpio. 409 00:32:18,160 --> 00:32:20,960 Espero que o Sr. Sorel poderá orientar melhor suas leituras. 410 00:32:21,280 --> 00:32:23,240 Eu trabalho nisso todos os dias. 411 00:32:23,560 --> 00:32:26,800 - Sr. Sorel é dele uma enciclopédia. 412 00:32:32,600 --> 00:32:35,200 Venha ver como eu melhoro. 413 00:32:38,160 --> 00:32:40,400 Não é mais útil. 414 00:32:40,720 --> 00:32:43,120 O duelo não acontecerá. 415 00:32:43,440 --> 00:32:45,920 - Por que motivo? - Seu casaco azul 416 00:32:46,240 --> 00:32:48,160 certamente enganou o cavaleiro, 417 00:32:48,480 --> 00:32:51,400 mas ele queria saber mais em seus títulos de nobreza. 418 00:32:51,720 --> 00:32:54,640 Eu disse a ele que o terno desejado pelo meu pai 419 00:32:54,960 --> 00:32:56,360 era um disfarce. 420 00:32:56,680 --> 00:32:59,480 - Essa é a palavra que você usou? 421 00:32:59,800 --> 00:33:01,600 Não vejo nenhum outro. 422 00:33:01,920 --> 00:33:05,680 Se você quer meu sentimento, isso a cruz que você carrega foi usurpada. 423 00:33:06,000 --> 00:33:08,000 Ela deveria ter voltado para mim. 424 00:33:11,000 --> 00:33:14,360 - Falarei com o Marquês sobre isso. - Estou contando com isso, 425 00:33:14,680 --> 00:33:17,520 mas primeiro, devolva-me sua arma. 426 00:33:20,000 --> 00:33:23,160 Vamos tentar apesar de tudo para continuarmos bons amigos. 427 00:33:25,520 --> 00:33:27,360 “Apesar de tudo”, sim. 428 00:33:28,920 --> 00:33:30,360 Norberto é mole. 429 00:33:30,680 --> 00:33:33,840 Ele não tem um pensamento que se desvie da moda mais chata. 430 00:33:34,160 --> 00:33:37,000 Acho que na idade dele, isso é inaceitável. 431 00:33:37,320 --> 00:33:40,360 É como as letras pretendentes que recebo: 432 00:33:40,680 --> 00:33:43,040 tudo perfeitamente sem gosto. 433 00:33:43,360 --> 00:33:46,080 É o reflexo do que vivenciamos: 434 00:33:46,400 --> 00:33:47,480 um mundo vazio. 435 00:33:47,800 --> 00:33:50,480 - digo para mim mesmo às vezes que durante a época do Império, 436 00:33:50,800 --> 00:33:54,000 cartas de amor estavam menos... descoloridos. 437 00:33:54,320 --> 00:33:58,040 - Jovens daquela época foram heróicos. 438 00:33:58,360 --> 00:34:01,600 Estar em uma batalha real onde 10.000 soldados foram mortos, 439 00:34:01,920 --> 00:34:03,800 isso mostra coragem. 440 00:34:04,120 --> 00:34:07,960 Expor-se ao perigo salva tédio. Você não acha? 441 00:34:12,760 --> 00:34:15,400 Eu tenho uma confiança para te contar. 442 00:34:15,720 --> 00:34:19,000 Norbert está certo em estar com ciúmes de alguém do seu calibre. 443 00:34:25,400 --> 00:34:28,160 Você tem que sair logo na Bretanha? 444 00:34:28,480 --> 00:34:32,120 - Sim, tenho algumas coisas assuntos urgentes para resolver para seu pai. 445 00:34:32,440 --> 00:34:35,560 - Você receberá em breve uma carta minha. 446 00:34:36,880 --> 00:34:40,120 - Não tenho vontade para lhes fazer companhia. 447 00:34:40,440 --> 00:34:43,480 Perdoe-me, Volto à minha tarefa. 448 00:34:48,160 --> 00:34:51,680 - O infeliz entrou as salas como uma alma perdida. 449 00:34:52,000 --> 00:34:55,480 - Ele estava procurando por você em todos os lugares. - Eu estava com saudades de você. 450 00:34:55,800 --> 00:34:58,240 - Mathilde prefere a empresa Sorel 451 00:34:58,560 --> 00:35:00,640 que é apenas um pouco intrigante. 452 00:35:00,960 --> 00:35:04,360 - Imagine que amanhã um alto cargo montanhas de Franco-Condado 453 00:35:04,680 --> 00:35:08,000 percebe que Julien é seu filho natural e lhe dá nome e dinheiro. 454 00:35:08,320 --> 00:35:12,360 Em dez semanas ele terá bigode pai e é oficial hussardo. 455 00:35:12,680 --> 00:35:15,800 - Se a nobreza não segurasse do que um par de bigodes, 456 00:35:16,120 --> 00:35:18,920 Eu usaria um, ou até dois. 457 00:35:19,240 --> 00:35:22,760 - Sinceramente, Mathilde, o que você vê nele? 458 00:35:23,080 --> 00:35:25,840 - Uma energia que lhe falta, meu irmão. 459 00:35:26,160 --> 00:35:29,000 - Se esta energia for colocada a serviço da revolução, 460 00:35:29,320 --> 00:35:30,760 ele nos guilhotinará. 461 00:35:31,080 --> 00:35:34,000 - Você também, Você tem cuidado com a energia? 462 00:35:34,320 --> 00:35:36,800 - Muito entusiasmo pode levar ao desastre. 463 00:35:38,000 --> 00:35:39,440 Rir! 464 00:35:39,760 --> 00:35:41,600 Mas tome cuidado com esse Julien. 465 00:35:41,920 --> 00:35:45,240 Ele deveria se afastar do nosso pai sobre quem ele ganhou ascendência, 466 00:35:45,560 --> 00:35:49,200 porque se a revolução recomeçar, Não tenho confiança nele. 467 00:35:49,520 --> 00:35:51,640 Eu vou deixar você arrulhar. 468 00:35:52,800 --> 00:35:56,080 - Desculpe meu amigo, mas Eu não tenho vontade de arrulhar, 469 00:35:56,400 --> 00:35:59,520 - e ainda menos ronronar. - Diga que não me amamos. 470 00:35:59,840 --> 00:36:02,360 - Você é gentil. - Isso não é suficiente. 471 00:36:02,680 --> 00:36:03,640 Vamos voltar. 472 00:36:03,960 --> 00:36:05,240 Sr. 473 00:36:06,360 --> 00:36:09,240 É da senhorita Mathilde. 474 00:36:09,560 --> 00:36:13,280 Eu conheço todo o carinho que o Sr. o Marquês traz para você, 475 00:36:13,600 --> 00:36:16,480 isso causa bem zombaria e ciúme. 476 00:36:16,800 --> 00:36:19,120 Algumas pessoas quero que você machuque. 477 00:36:19,440 --> 00:36:22,080 Nós encontramos você um ar sacerdotal e hipócrita. 478 00:36:22,400 --> 00:36:24,480 Quem são essas pessoas? 479 00:36:24,800 --> 00:36:26,960 Croisenois? Conde Norberto? 480 00:36:27,280 --> 00:36:30,280 A menos que seja a esposa do marquês? 481 00:36:30,600 --> 00:36:33,480 Dê-me nomes, saberei como me defender. 482 00:36:33,800 --> 00:36:37,240 - Esteja em guarda, Eu não posso te contar mais. 483 00:36:38,000 --> 00:36:39,440 Obrigado, Arsène. 484 00:36:39,760 --> 00:37:01,560 ... 485 00:37:04,760 --> 00:37:08,560 - "Sua próxima missão na Bretanha me obriga a falar com você. 486 00:37:08,880 --> 00:37:12,400 "Ele estaria além das minhas forças não te ver mais. 487 00:37:12,720 --> 00:37:15,560 "Eu acho que te amo." 488 00:37:21,240 --> 00:37:22,120 Ele bate. 489 00:37:22,440 --> 00:37:25,480 - Definitivamente! - Estou procurando o Sr. Marquês. 490 00:37:25,800 --> 00:37:28,920 - Sr. o Marquês está no parque com seus galgos. 491 00:37:35,160 --> 00:37:36,440 Senhor ? 492 00:37:36,760 --> 00:37:38,680 Senhor Marquês? 493 00:37:40,080 --> 00:37:44,160 acho melhor adiar minha partida por alguns dias. 494 00:37:44,480 --> 00:37:46,760 Estou sentindo falta de alguns documentos. 495 00:37:47,080 --> 00:37:48,400 Você decide 496 00:37:48,720 --> 00:37:51,760 e estou muito feliz que você não vai embora imediatamente. 497 00:37:52,080 --> 00:37:54,280 Gosto de ter você por perto. 498 00:37:54,600 --> 00:37:55,760 OBRIGADO. 499 00:37:57,320 --> 00:38:26,440 ... 500 00:38:26,760 --> 00:38:29,200 - “Eu espero que você uma resposta imediata. 501 00:38:29,520 --> 00:38:32,040 "Eu te concedo um quarto de hora de reflexão. 502 00:38:32,360 --> 00:38:35,960 "Minha empregada virá buscar sua carta." 503 00:38:38,280 --> 00:38:42,280 - “Querida Mathilde, para falar a verdade, Tenho muito medo de ser o objeto 504 00:38:42,600 --> 00:38:44,240 "de uma trama. 505 00:38:44,560 --> 00:38:48,520 "Eu fui estúpido o suficiente para acreditar sua primeira carta até o ponto de cancelamento 506 00:38:48,840 --> 00:38:51,000 “minha jornada. Que erro! 507 00:38:51,320 --> 00:38:55,400 "Sua atitude em relação a mim é estranho e humilhante. 508 00:38:55,720 --> 00:38:59,280 “Vem-me à mente a ideia de que Você poderia preparar uma armadilha para mim. 509 00:38:59,600 --> 00:39:00,360 Obrigado. 510 00:39:00,680 --> 00:39:03,840 - “Se você quiser me dizer isso não somos do mesmo mundo, 511 00:39:04,160 --> 00:39:07,720 “Eu confirmo para você. Esta noite vestirei o hábito preto, 512 00:39:08,040 --> 00:39:10,520 "muito mais nobre do que sua roupa. 513 00:39:10,840 --> 00:39:13,000 "Eu vou te contar desta forma 514 00:39:13,320 --> 00:39:15,760 "que eu pare qualquer comunicação com você. 515 00:39:16,080 --> 00:39:18,440 “Então, além para recuperar a liberdade, 516 00:39:18,760 --> 00:39:21,800 "Eu não vou cair na sua armadilha." 517 00:39:30,080 --> 00:39:32,800 - Definitivamente, Eu prefiro você de azul. 518 00:39:33,120 --> 00:39:36,600 - Preto é sua cor original. - Com certeza, mãe. 519 00:39:36,920 --> 00:39:38,960 Espero que Julien vá 520 00:39:39,280 --> 00:39:41,840 até o fim de sua vocação. Nós entramos. 521 00:39:42,160 --> 00:39:43,120 Sim, Arsénio? 522 00:39:43,440 --> 00:39:46,840 - Dona Mathilde pede para você com licença, ela fica com o quarto. 523 00:39:47,160 --> 00:39:48,640 Você pode servir. 524 00:39:55,280 --> 00:39:58,320 - Você sabia que no teatro, estamos atacando o clero? 525 00:39:58,640 --> 00:40:00,680 Panfletos contra a Igreja multiplique. 526 00:40:01,000 --> 00:40:02,600 Isto não é um bom sinal. 527 00:40:02,920 --> 00:40:06,400 Nunca esqueçamos o massacre sacerdotes durante a Revolução. 528 00:40:06,720 --> 00:40:09,400 - Em Besançon, eles abriram uma cruz. 529 00:40:09,720 --> 00:40:11,480 Quando a população se libertar... 530 00:40:11,800 --> 00:40:16,000 - Em Paris, ontem, estávamos gritando “Morte aos Jesuítas!” Havia 531 00:40:16,320 --> 00:40:20,080 - barricadas na estrada St-Denis. - A cavalaria atacou. 532 00:40:20,400 --> 00:40:22,000 O que você acha, Julien? 533 00:40:30,240 --> 00:40:31,480 Nós batemos. 534 00:40:35,200 --> 00:40:36,400 ... 535 00:40:42,400 --> 00:40:43,560 ... 536 00:40:51,560 --> 00:40:53,480 - Que horas são? 537 00:40:53,800 --> 00:40:57,200 - Três horas. Minha amante tive que me sacudir para acordar. 538 00:40:57,520 --> 00:41:01,040 Parecia ser uma questão de vida ou morte. 539 00:41:04,560 --> 00:41:07,840 - “Querido Julien, Espero você imediatamente. 540 00:41:08,160 --> 00:41:10,680 "A porta do meu quarto estará aberto. 541 00:41:11,000 --> 00:41:13,760 "Não bata e não faça barulho. 542 00:41:14,080 --> 00:41:15,400 “Eu te amo.” 543 00:41:22,400 --> 00:41:25,160 - “Meu caro Fouqué, Matilde de La Mole 544 00:41:25,480 --> 00:41:28,240 "decidiu me amar e eu desconfio do amor dele 545 00:41:28,560 --> 00:41:32,080 "como um veneno. Acho que estou ficando louco. 546 00:41:34,080 --> 00:41:38,240 "Quando esta carta chegar até você, Eu posso estar morto. 547 00:41:41,240 --> 00:41:42,080 Clique. 548 00:41:42,400 --> 00:42:46,920 ... 549 00:42:47,240 --> 00:42:48,560 Ronco. 550 00:42:48,880 --> 00:43:04,280 ... 551 00:43:14,840 --> 00:43:15,960 Bem ! 552 00:43:16,280 --> 00:43:18,880 Você veio me matar? 553 00:43:20,120 --> 00:43:22,240 O que você imaginou? 554 00:43:23,800 --> 00:43:24,800 Nada. 555 00:43:25,520 --> 00:43:26,800 Nada, eu... 556 00:43:27,120 --> 00:43:29,800 - Você vê, Eu não menti para você. 557 00:43:31,240 --> 00:43:34,440 Diga-me o que você fez das minhas cartas. 558 00:43:34,760 --> 00:43:37,120 - eu os escondi na minha Bíblia. 559 00:43:37,440 --> 00:43:39,360 Amanhã você vai queimá-los. 560 00:43:39,680 --> 00:43:43,320 Se eu gostar de você revise aqui, você fará o mesmo. 561 00:43:43,640 --> 00:43:45,400 Eu sou uma de suas fantasias? 562 00:43:46,160 --> 00:43:48,600 - O que mais você esperava? 563 00:43:50,120 --> 00:43:53,200 - Em sua última carta, você me falou de amor. 564 00:43:53,520 --> 00:43:56,360 - Ah... À força de romances na minha cabeça, 565 00:43:56,680 --> 00:43:59,600 eu tenho a caneta um pouco inflamado. 566 00:44:00,120 --> 00:44:03,080 - Você me fez gozar para zombar de mim? 567 00:44:03,400 --> 00:44:05,720 - Deixe-me ir. - O que você vai fazer? 568 00:44:06,040 --> 00:44:07,200 Gritar ? 569 00:44:07,520 --> 00:44:11,200 - Acordar sua mãe? - Deixe-me ir, por favor. 570 00:44:12,000 --> 00:44:13,200 Tudo bem. 571 00:44:15,520 --> 00:44:56,120 ... 572 00:44:56,440 --> 00:44:57,920 Que dorminhoco. 573 00:44:59,360 --> 00:45:01,360 - Que horas são? 574 00:45:01,680 --> 00:45:03,560 - Hora de sair. - Matilde? 575 00:45:03,880 --> 00:45:04,720 Preparar? 576 00:45:05,040 --> 00:45:07,480 - Minha mãe está me esperando para ir à missa. 577 00:45:07,800 --> 00:45:09,960 Eu vou orar por você, pobre pescador. 578 00:45:10,280 --> 00:45:13,080 Não se esqueça de se vestir. 579 00:45:17,120 --> 00:45:19,320 Você está falando sozinho agora? 580 00:45:19,640 --> 00:45:21,800 Sim, eu preencho minha solidão. 581 00:45:22,120 --> 00:45:26,200 - Ele está antecipando esse contrato de casamento? - Sr. Sorel está impressionado, eu acho. 582 00:45:26,520 --> 00:45:28,560 Estou desconfiado desse garoto. 583 00:45:28,880 --> 00:45:32,480 Acho que não é saudável, e você? -É um pouco verdade. 584 00:45:32,800 --> 00:45:36,720 - Oremos ao Senhor para que ele Livre-se desse aproveitador. 585 00:45:37,040 --> 00:45:38,880 A porta bate. 586 00:45:42,920 --> 00:45:47,920 acesso frança.tv